‘잠이 오지 않아서 몸을 뒤척이다’의 의미를 전하는 숙어표현입니다. 동사 toss에 ‘뒹굴다’ ‘뒤치락거리다’의 뜻이 포함되어 있습니다.

1. I tossed and turned last night.

2. I was tossing and turning all night.

3. You look like you tossed and turned last night.

1. 나 간밤에 정말 뒤척이다가 잠을 제대로 못 잤어.

2. 나 밤새 뒤척였잖아.

3. 너 간밤에 뒤척이다가 잠을 못 잔 모습이야.

[영화 속 실제 사용 예]

A : I’m sure you have no idea what I’m talking about.

B : No, I know what you mean. What happens to me when I’m provoked is I get tongue-tied. My mind goes blank. Then I spend all night tossing and turning trying to figure out what I should have said.

-movie, You’ve Got Mail -

A : 너 내가 무슨 말 하는지 모르지.

B : 알지 왜 몰라. 난 성질 나면 딱 말이 안 나와. 아무 생각이 없어지고 말이야. 그러고 나서 밤새 뒤척이면서 내가 무슨 말을 했어야 했는지를 생각하는 거 있지.