‘바야흐로’는 ‘이제 한창’ 또는 ‘지금 바로’라는 뜻의 부사입니다.

영어로는 in full swing(한창 진행 중인), on the point(~에 임박하여), be about to(막 ~하려던 참이다) 등으로 표현할 수 있습니다. ‘바야흐로 ~하려 하여’라는 표현을 사용할 경우, on the point of doing 또는 on the verge of라고 쓸 수 있습니다. 그럼 아래 예문을 통해 이 표현의 쓰임을 좀 더 자세히 살펴봅시다.

예) The ship is on the point of sailing. (배가 바야흐로(이제 막) 출항하려고 한다)

예) The truce talks are in full swing. (휴전 회담이 바야흐로 진행 중이다)