경향신문

일본 고교야구 ‘고시엔’에 처음 울린 ‘한국어 교가’



완독

경향신문

공유하기

닫기

보기 설정

닫기

글자 크기

컬러 모드

컬러 모드

닫기

본문 요약

닫기 인공지능 기술로 자동 요약된 내용입니다. 전체 내용을 이해하기 위해 본문과 함께 읽는 것을 추천합니다.
(제공 = 경향신문&NAVER MEDIA API)

내 뉴스플리에 저장

닫기

일본 고교야구 ‘고시엔’에 처음 울린 ‘한국어 교가’

한국계 민족학교 ‘교토국제고’

지역 야구 명문고로 최근 부상

연장 접전 끝 시바타고에 승리

교토국제고등학교 선수들이 24일 한신 고시엔 구장에서 열린 제93회 일본 선발고교야구대회 32강전에서 시바타고와 연장 10회 접전 끝에 5-4로 승리한 뒤 한국어 교가를 듣고 있다. 연합뉴스

교토국제고등학교 선수들이 24일 한신 고시엔 구장에서 열린 제93회 일본 선발고교야구대회 32강전에서 시바타고와 연장 10회 접전 끝에 5-4로 승리한 뒤 한국어 교가를 듣고 있다. 연합뉴스

“동해 바다 건너서 야마토 땅은 거룩한 조상 옛적 꿈자리….”

100년 가까운 역사를 자랑하는 일본 선발고교야구대회(봄 고시엔)에서 사상 처음으로 한국어 교가가 울려퍼졌다. 이 장면은 공영방송 NHK를 통해 일본 전역에 생중계됐다.

대회 5일째인 24일 일본 효고현 니시노미야의 고시엔 구장에서 열린 교토국제고-시바타고의 1회전에서 한국계 민족학교 교토국제고의 한국어 교가가 울려퍼졌다고 닛칸스포츠가 이날 보도했다. 봄 고시엔은 8월 개막하는 여름 고시엔(전국고등학교야구선수권대회)와 함께 고교 야구 최고의 권위를 자랑하는 대회다. 교토국제고가 고시엔에 출전한 것은 봄·여름 대회를 통틀어 이번이 처음이다.

교가는 교토국제고의 2회초 공격이 시작되기 전 연주됐다. 원래 고시엔에서는 경기 종료 후 승리한 학교 선수들이 홈플레이트 부근에 도열했을 때 교가를 틀어주는 게 전통이다. 그러나 1999년 봄 고시엔부터 1회전에만 1회말 공격이 끝난 뒤 공수 교대를 할 때 양교 교가를 각각 들려주도록 했다. 모든 참가교에 대한 배려다.

이날 고시엔에서는 연장 접전 끝에 시바타고를 5-4로 제압한 교토국제고의 한국어 교가가 두 차례나 흘러나왔다.

1947년 교토조선중학교로 개교한 교토국제고는 1958년 학교법인 교토한국학원 법인 설립을 승인받았고, 1961년과 1965년 각각 한국 정부로부터 중학교, 고등학교 설립 인가를 받았다. 2003년에는 일본 정부의 정식 학교 인가도 받았다.

교토국제고 야구부는 1999년 창단했다. 서서히 실력을 키우며 2016년부터 지역 대회 4강에 진입하기 시작했고, 2019년 춘계 지역 대회에서 우승하는 등 교토의 야구 명문고로 부상했다. 프로야구 두산의 내야수 신성현도 이 학교 출신이다.

한편 NHK는 교토국제고의 교가가 연주될 때 가사 중 ‘동해’를 일본어 ‘동쪽의 바다’로 번역한 자막을 붙여 방송했다. 고유명사 ‘동해’를 사용하지 않고 동쪽 바다라는 보통명사로 번역했다.

  • AD
  • AD
  • AD
닫기
닫기
닫기