검색창 열기

경향신문

문화

‘알기 쉽게’···유형원 ‘반계수록’ 전제편 번역본 출간

입력 : 2024.11.13 15:20

김창효 선임기자

뉴스플리

내 뉴스플리에 저장

새 뉴스플리 만들기

0 / 60
최대 60자 이내로 입력하세요.

만들기 취소
공유하기
글자크기 변경
인쇄하기

반계수록 한글 번역본. 부안군 제공

반계수록 한글 번역본. 부안군 제공

전북 부안군은 조선 실학의 비조로 불리는 반계 유형원의 대표작인 ‘반계수록’ 전제(田制)편 현대어 번역본을 출간했다고 13일 밝혔다.

‘반계수록 1’은 실학을 태동시킨 고전 ‘반계수록’ 유일한 시판본으로 전 26권 중 원문 1~8권을 묶은 현대어 번역본이다.

반계수록은 유형원이 병자호란(1636년) 이후 부안 우반동에 살면서 20여년간에 걸쳐 저술한 책으로 조선 후기 실학사상의 원천으로 평가받는다. 유형원은 이 책에서 토지가 일부에게 집중된 현실을 비판하고, 토지제도를 개혁해야 한다고 주장한다.

전북도와 부안군이 지원한 이번 토지제도 번역본은 익선재연구회에서 주관했다. 부안군은 실학 정신을 되살리고 현대 사회에 필요한 개혁과 변화의 가치를 알리기 위해 2019년부터 번역본 출간 사업을 지원했다. 부안군과 익선재연구회는 교육편, 임관편, 직관편, 봉녹편, 병제편 등 나머지 반계수록 번역도 차례로 진행할 예정이다.

부안군 관계자는 “이번 번역본 출간이 유형원의 개혁 사상을 되새기고 그가 남긴 역사적 유산을 재조명하는 계기가 되길 기대한다”며 “앞으로도 유형원의 사상을 기리는 다양한 사업을 추진하겠다”고 말했다.

번역본 반계수록 유형원 부안

실시간 주요기사

추천연재

추천 이슈

먼저 보는 칸업 콘텐츠

종합 많이 본 기사

볼만한 영상

윤석열의 계엄령, '계엄'이 아니라 '내란'인 이유 총정리

문화 최신기사

문화·교육

스포츠·연예

: ‘한동훈 친구’ 이정재, ‘오겜2’ 제발회서 ‘탄핵부결’ 심경 밝힐까

: 황교익, 임영웅 발언 비판…“집회시민들 모욕처럼 들려”

: “尹 탄핵!”…봉준호·강동원부터 아이돌까지, 촛불 들었다

: ‘96분’ 손흥민 만회골···‘2-0→2-4→3-4’ 대참사 토트넘, 홈에서 첼시에 대역전패→로메로-판 더 펜은 또 부상 아웃

Today`s HOT

닫기

닫기

경향신문 회원을 위한 서비스입니다

경향신문 회원이 되시면 다양하고 풍부한 콘텐츠를 즐기실 수 있습니다.

퀴즈
풀기
뉴스플리
기사
응원하기
인스피아
전문읽기
회원
혜택

로그인 회원가입