창간 80주년 경향신문

U.S. court blocks Trump administration’s midnight deportation of Guatemalan children



완독

경향신문

공유하기

  • 카카오톡

  • 페이스북

  • X

  • 이메일

보기 설정

글자 크기

  • 보통

  • 크게

  • 아주 크게

컬러 모드

  • 라이트

  • 다크

  • 베이지

  • 그린

컬러 모드

  • 라이트

  • 다크

  • 베이지

  • 그린

본문 요약

인공지능 기술로 자동 요약된 내용입니다. 전체 내용을 이해하기 위해 본문과 함께 읽는 것을 추천합니다.
(제공 = 경향신문&NAVER MEDIA API)

내 뉴스플리에 저장

U.S. court blocks Trump administration’s midnight deportation of Guatemalan children

입력 2025.09.02 17:14

  • By Bae Si-eun
  • 기사를 재생 중이에요

A transport van carrying migrants departs Valley International Airport in Harlingen, Texas, on August 31 (local time). / AP-Yonhap

A transport van carrying migrants departs Valley International Airport in Harlingen, Texas, on August 31 (local time). / AP-Yonhap

A U.S. federal judge has temporarily halted a Trump administration operation to deport Guatemalan children in the early hours of the weekend, stopping at least two flights, including one already airborne, and once again dealing a setback to the administration’s hardline immigration agenda.

Judge Sparkle Sooknanan of the U.S. District Court in Washington issued an emergency order late on August 31 (local time), blocking the removal of 10 Guatemalan children and more than 600 unaccompanied minors.

“I do not want there to be any ambiguity about what I am ordering,” she said. “No children are to be removed while this case is pending.” She called the government’s attempt to “remove unaccompanied minors from the country in the wee hours of the morning on a holiday weekend” was “surprising.”

The events unfolded with unusual urgency. At 1 a.m., the National Immigration Law Center, an immigrant rights advocacy group, filed an emergency request to halt the deportations. Sooknanan expedited the hearing and issued her ruling in the middle of the night. By 4 a.m., she had ordered the administration to circulate the court’s decision. A Guatemala-bound plane preparing for takeoff was stopped, and at least one flight already in the air was ordered to return.

The U.S. Justice Department later confirmed that all 76 children who had boarded the planes would be returned to shelters overseen by the Department of Health and Human Services’ Office of Refugee Resettlement. Under the ruling, deportations of Guatemalan children in U.S. custody will be suspended for 14 days.

Stephen Miller, White House deputy chief of staff and a key architect of Trump’s immigration policies, blasted the ruling on X, claiming that “The Biden judge is effectively kidnapping these migrant children and refusing to let them return home to their parents in their home country.”

The Trump administration had reportedly been planning to send hundreds of unaccompanied Guatemalan children back in coordination with the Guatemalan government. Roughly 2,000 children are currently being held in U.S. shelters, most of them from Guatemala.

Kica Matos, president of the National Immigration Law Center and an attorney for the children, condemned the operation. “The idea of waking vulnerable children in the middle of the night and putting them on planes should shock the conscience of every American,” she said. President Trump has been pressing ahead with policies to return migrants either to their home countries or to third countries.

※This article was translated by an AI tool and edited by a professional translator.



  • AD
  • AD
  • AD
뉴스레터 구독
닫기

전체 동의는 선택 항목에 대한 동의를 포함하고 있으며, 선택 항목에 대해 동의를 거부해도 서비스 이용이 가능합니다.

보기

개인정보 이용 목적- 뉴스레터 발송 및 CS처리, 공지 안내 등

개인정보 수집 항목- 이메일 주소, 닉네임

개인정보 보유 및 이용기간- 원칙적으로 개인정보 수집 및 이용목적이 달성된 후에 해당정보를 지체없이 파기합니다. 단, 관계법령의 규정에 의하여 보존할 필요가 있는 경우 일정기간 동안 개인정보를 보관할 수 있습니다.
그 밖의 사항은 경향신문 개인정보취급방침을 준수합니다.

보기

경향신문의 새 서비스 소개, 프로모션 이벤트 등을 놓치지 않으시려면 '광고 동의'를 눌러 주세요.

여러분의 관심으로 뉴스레터가 성장하면 뉴욕타임스, 월스트리트저널 등의 매체처럼 좋은 광고가 삽입될 수 있는데요. 이를 위한 '사전 동의'를 받는 것입니다. 많은 응원 부탁드립니다. (광고만 메일로 나가는 일은 '결코' 없습니다.)

뉴스레터 구독
닫기

닫기
닫기

뉴스레터 구독이 완료되었습니다.

개인정보 수집 및 이용
닫기

개인정보 이용 목적- 뉴스레터 발송 및 CS처리, 공지 안내 등

개인정보 수집 항목- 이메일 주소, 닉네임

개인정보 보유 및 이용기간- 원칙적으로 개인정보 수집 및 이용목적이 달성된 후에 해당정보를 지체없이 파기합니다. 단, 관계법령의 규정에 의하여 보존할 필요가 있는 경우 일정기간 동안 개인정보를 보관할 수 있습니다.
그 밖의 사항은 경향신문 개인정보취급방침을 준수합니다.

닫기
광고성 정보 수신 동의
닫기

경향신문의 새 서비스 소개, 프로모션 이벤트 등을 놓치지 않으시려면 '광고 동의'를 눌러 주세요.

여러분의 관심으로 뉴스레터가 성장하면 뉴욕타임스, 월스트리트저널 등의 매체처럼 좋은 광고가 삽입될 수 있는데요. 이를 위한 '사전 동의'를 받는 것입니다. 많은 응원 부탁드립니다. (광고만 메일로 나가는 일은 '결코' 없습니다.)

닫기