창간 80주년 경향신문

Across Gwangju, embedded is the ‘name of massacre’, Sangmu··· the ‘language of the perpetrator’ that could not be erased



완독

경향신문

공유하기

  • 카카오톡

  • 페이스북

  • X

  • 이메일

보기 설정

글자 크기

  • 보통

  • 크게

  • 아주 크게

컬러 모드

  • 라이트

  • 다크

  • 베이지

  • 그린

컬러 모드

  • 라이트

  • 다크

  • 베이지

  • 그린

본문 요약

인공지능 기술로 자동 요약된 내용입니다. 전체 내용을 이해하기 위해 본문과 함께 읽는 것을 추천합니다.
(제공 = 경향신문&NAVER MEDIA API)

내 뉴스플리에 저장

Across Gwangju, embedded is the ‘name of massacre’, Sangmu··· the ‘language of the perpetrator’ that could not be erased

입력 2026.05.15 06:04

수정 2026.05.15 08:10

펼치기/접기
  • By Kang Hyun-Seok

This article was translated by an AI tool. Feedback Here.

May 27, the name of the unit that carried out the ‘Sangmu Chungjeong Operation’

A Kyunghyang Shinmun survey finds it used at 38 public institutions and facilities

A document directing the Combat Arms Education Command (Sangmu Base), which commanded the martial law troops in the Gwangju area, to carry out the ‘Sangmu Chungjeong Operation’ (outlined in red) on May 26, 1980. From the May 18 Fact-Finding Commission materials collection.

A document directing the Combat Arms Education Command (Sangmu Base), which commanded the martial law troops in the Gwangju area, to carry out the ‘Sangmu Chungjeong Operation’ (outlined in red) on May 26, 1980. From the May 18 Fact-Finding Commission materials collection.

Gwangju Songjeong Station, the gateway to Gwangju where the Honam Line KTX stops, handles an average of more than 20,000 passengers a day. The eight-lane road in front of the station leads to the city center. The eastern end of the 12㎞-long road reaches ‘Geumnam-ro’, where during the May 18 Democratization Movement in 1980, citizens confronted the armed martial law forces. In 2009 this road was designated ‘Sangmu-daero’.

‘Sangmu’ is the same ‘Sangmu’ as in the final suppression operation by the martial law forces that brutally crushed the citizens of Gwangju during May 18, the ‘Sangmu Chungjeong Operation’. Sangmu is a term derived from the military unit ‘Sangmu Base’ that commanded the martial law troops deployed to Gwangju. Although 46 years have passed since the operation by the martial law forces in which airborne troops massacred citizens at the former South Jeolla Provincial Office, the name has been fixed as that of a road that runs through Gwangju, a city that champions ‘democracy·human rights·peace’.

According to a full survey by Kyunghyang Shinmun on the 14th, a total of 38 public institutions and public facilities in Gwangju use the name ‘Sangmu’, which was the title of the military unit that conducted and directed the martial law suppression operation. They include 5 schools, 6 administrative agencies, 4 public facilities, 2 parks, 4 transportation-related sites, 13 road names, 1 bridge, and 3 intersections.

‘Sangmu Base’, which means ‘a place of learning that venerates the martial’, was the nickname for the Army ‘Combat Arms Education Command’ (Jeongyosa) that was stationed in the Chipyeong-dong area of Seo District, Gwangju, in 1980. During May 18, it was in charge of the ‘Jeonnam-Jeonbuk Martial Law Sub-Office’ established by the new military regime as part of the ‘emergency martial law’ measure.

Sangmu Base held operational control over the three airborne brigades deployed to Gwangju and the 20th and 31st Divisions within the chain of command ‘Martial Law Command (Army Headquarters)→2nd Army Command→Martial Law Branch (Combat Arms Education Command)’.

On May 26, 1980, Martial Law Commander Lee Hee-seong issued the ‘Army Headquarters Operational Guidelines’ to the Combat Arms Education Command and ordered it to suppress the old South Jeolla Provincial Office. In this document directing that the provincial office suppression operation be carried out under the responsibility of the commandant, the martial law forces officially used the designation ‘Sangmu Chungjeong Operation’.

Professor Kim Hee-song of the Chonnam National University May 18 Research Institute said, “At the time, the military referred to its deployment to suppress civilian unrest as a ‘Chungjeong Operation’. The Sangmu Chungjeong Operation means ‘a suppression operation led by the Sangmu Base’,” adding, “It is clear that the name ‘Sangmu’ was the title of the operation by the martial law forces that massacred the citizens of Gwangju.”

The entire Sangmu Base unit relocated to Jangseong, South Jeolla, in 1994. Although 32 years have passed since the military unit left, the name ‘Sangmu’ is still appearing throughout downtown Gwangju. Among local governments nationwide, Gwangju is the only place that uses a military unit name this extensively for the names of public facilities and public institutions.

  • AD
  • AD
  • AD
뉴스레터 구독
닫기

전체 동의는 선택 항목에 대한 동의를 포함하고 있으며, 선택 항목에 대해 동의를 거부해도 서비스 이용이 가능합니다.

보기

개인정보 이용 목적- 뉴스레터 발송 및 CS처리, 공지 안내 등

개인정보 수집 항목- 이메일 주소, 닉네임

개인정보 보유 및 이용기간- 원칙적으로 개인정보 수집 및 이용목적이 달성된 후에 해당정보를 지체없이 파기합니다. 단, 관계법령의 규정에 의하여 보존할 필요가 있는 경우 일정기간 동안 개인정보를 보관할 수 있습니다.
그 밖의 사항은 경향신문 개인정보취급방침을 준수합니다.

보기

경향신문의 새 서비스 소개, 프로모션 이벤트 등을 놓치지 않으시려면 '광고 동의'를 눌러 주세요.

여러분의 관심으로 뉴스레터가 성장하면 뉴욕타임스, 월스트리트저널 등의 매체처럼 좋은 광고가 삽입될 수 있는데요. 이를 위한 '사전 동의'를 받는 것입니다. 많은 응원 부탁드립니다. (광고만 메일로 나가는 일은 '결코' 없습니다.)

뉴스레터 구독
닫기

닫기
닫기

뉴스레터 구독이 완료되었습니다.

개인정보 수집 및 이용
닫기

개인정보 이용 목적- 뉴스레터 발송 및 CS처리, 공지 안내 등

개인정보 수집 항목- 이메일 주소, 닉네임

개인정보 보유 및 이용기간- 원칙적으로 개인정보 수집 및 이용목적이 달성된 후에 해당정보를 지체없이 파기합니다. 단, 관계법령의 규정에 의하여 보존할 필요가 있는 경우 일정기간 동안 개인정보를 보관할 수 있습니다.
그 밖의 사항은 경향신문 개인정보취급방침을 준수합니다.

닫기
광고성 정보 수신 동의
닫기

경향신문의 새 서비스 소개, 프로모션 이벤트 등을 놓치지 않으시려면 '광고 동의'를 눌러 주세요.

여러분의 관심으로 뉴스레터가 성장하면 뉴욕타임스, 월스트리트저널 등의 매체처럼 좋은 광고가 삽입될 수 있는데요. 이를 위한 '사전 동의'를 받는 것입니다. 많은 응원 부탁드립니다. (광고만 메일로 나가는 일은 '결코' 없습니다.)

닫기