창간 80주년 경향신문

“Ashamed of myself”···Amid ‘The Grand Prince's Consort’ historical distortion controversy, Byun Woo-seok·IU speak out



완독

경향신문

공유하기

  • 카카오톡

  • 페이스북

  • X

  • 이메일

보기 설정

글자 크기

  • 보통

  • 크게

  • 아주 크게

컬러 모드

  • 라이트

  • 다크

  • 베이지

  • 그린

컬러 모드

  • 라이트

  • 다크

  • 베이지

  • 그린

본문 요약

인공지능 기술로 자동 요약된 내용입니다. 전체 내용을 이해하기 위해 본문과 함께 읽는 것을 추천합니다.
(제공 = 경향신문&NAVER MEDIA API)

내 뉴스플리에 저장

“Ashamed of myself”···Amid ‘The Grand Prince's Consort’ historical distortion controversy, Byun Woo-seok·IU speak out

입력 2026.05.18 18:21

  • By Yun Seung-min

This article was translated by an AI tool. Feedback Here.

Apologies posted on social media “We are truly sorry”

IU and Byun Woo-seok, who appear in MBC drama <The Grand Prince's Consort in the 21st Century>. Courtesy of The Walt Disney Company Korea

IU and Byun Woo-seok, who appear in MBC drama <The Grand Prince's Consort in the 21st Century>. Courtesy of The Walt Disney Company Korea

The two lead actors of the MBC drama <The Grand Prince's Consort in the 21st Century>, which has been embroiled in a controversy over historical distortion, apologized in succession.

Byun Woo-seok, who played Grand Prince Ian in <The Grand Prince's Consort in the 21st Century>, posted a handwritten letter on Instagram on the 18th, saying, “I did not think deeply enough about what the work's historical context and meaning are and how they might be received by viewers,” and added, “I would like to say that I am truly sorry.” IU, who played Seong Hee-joo, also posted on Instagram the same day, saying, “I reflect and apologize without excuse for having taken on my acting without thinking more deeply about the issues of historical accuracy in the drama.”

Screenshot of Byun Woo-seok's Instagram

Screenshot of Byun Woo-seok's Instagram

<The Grand Prince's Consort in the 21st Century> faced criticism that the scene of Grand Prince Ian's enthronement as king at the end of episode 11, aired on the 15th, distorted history. The ministers shouted ‘cheonse’, used in a vassal state, instead of ‘manse’, emblematic of a sovereign state, and he wore a nine-stringed myeonryugwan worn by Chinese officials instead of a twelve-stringed crown worn by the emperor of a sovereign state.

After the production team posted a notice on the drama's website on the 16th, on the ‘One Word from Viewers’ board, saying, “We deeply bow our heads in apology for causing concern due to issues with the worldbuilding and historical verification,” the lead actors also expressed their apologies.

Byun said, “Through viewers' comments, I have engaged in self-reflection and introspection,” adding, “As an actor, I have once again deeply realized the need to examine and consider, with greater responsibility, the message and context a work carries.”

IU said, “Because it was a project for which it was important to be grounded in our unique history and to convey the traditional beauty of the Republic of Korea, I am ashamed of myself for not reading the script more carefully and studying more diligently as an actor,” adding, “I failed to properly recognize the issues in advance. I am sorry.”

Screenshot of IU's Instagram

Screenshot of IU's Instagram

Well-known Korean history lecturer Choi Tae-sung referenced the controversy on social media the same day, stating, “I hope the academic history community will also establish a research institute for historical productions.” Choi wrote, “Korean dramas and films are not watched only by us. People around the world are watching,” and added, “Despite repeated flare-ups over historical terminology, costumes, lines, and historical distortion, nothing changes. While paying actors' fees of hundreds of millions without hesitation, why do you try to settle historical verification costs for just a few hundred thousand… and why do you so thoroughly disregard the time needed for verification in program production?”

  • AD
  • AD
  • AD
뉴스레터 구독
닫기

전체 동의는 선택 항목에 대한 동의를 포함하고 있으며, 선택 항목에 대해 동의를 거부해도 서비스 이용이 가능합니다.

보기

개인정보 이용 목적- 뉴스레터 발송 및 CS처리, 공지 안내 등

개인정보 수집 항목- 이메일 주소, 닉네임

개인정보 보유 및 이용기간- 원칙적으로 개인정보 수집 및 이용목적이 달성된 후에 해당정보를 지체없이 파기합니다. 단, 관계법령의 규정에 의하여 보존할 필요가 있는 경우 일정기간 동안 개인정보를 보관할 수 있습니다.
그 밖의 사항은 경향신문 개인정보취급방침을 준수합니다.

보기

경향신문의 새 서비스 소개, 프로모션 이벤트 등을 놓치지 않으시려면 '광고 동의'를 눌러 주세요.

여러분의 관심으로 뉴스레터가 성장하면 뉴욕타임스, 월스트리트저널 등의 매체처럼 좋은 광고가 삽입될 수 있는데요. 이를 위한 '사전 동의'를 받는 것입니다. 많은 응원 부탁드립니다. (광고만 메일로 나가는 일은 '결코' 없습니다.)

뉴스레터 구독
닫기

닫기
닫기

뉴스레터 구독이 완료되었습니다.

개인정보 수집 및 이용
닫기

개인정보 이용 목적- 뉴스레터 발송 및 CS처리, 공지 안내 등

개인정보 수집 항목- 이메일 주소, 닉네임

개인정보 보유 및 이용기간- 원칙적으로 개인정보 수집 및 이용목적이 달성된 후에 해당정보를 지체없이 파기합니다. 단, 관계법령의 규정에 의하여 보존할 필요가 있는 경우 일정기간 동안 개인정보를 보관할 수 있습니다.
그 밖의 사항은 경향신문 개인정보취급방침을 준수합니다.

닫기
광고성 정보 수신 동의
닫기

경향신문의 새 서비스 소개, 프로모션 이벤트 등을 놓치지 않으시려면 '광고 동의'를 눌러 주세요.

여러분의 관심으로 뉴스레터가 성장하면 뉴욕타임스, 월스트리트저널 등의 매체처럼 좋은 광고가 삽입될 수 있는데요. 이를 위한 '사전 동의'를 받는 것입니다. 많은 응원 부탁드립니다. (광고만 메일로 나가는 일은 '결코' 없습니다.)

닫기