창간 80주년 경향신문

“It is much smaller than I remember”···104-year-old UK grandmother born in Korea joyfully reunites with the long-sought ‘saekdong jeogori’



완독

경향신문

공유하기

  • 카카오톡

  • 페이스북

  • X

  • 이메일

보기 설정

글자 크기

  • 보통

  • 크게

  • 아주 크게

컬러 모드

  • 라이트

  • 다크

  • 베이지

  • 그린

컬러 모드

  • 라이트

  • 다크

  • 베이지

  • 그린

본문 요약

인공지능 기술로 자동 요약된 내용입니다. 전체 내용을 이해하기 위해 본문과 함께 읽는 것을 추천합니다.
(제공 = 경향신문&NAVER MEDIA API)

내 뉴스플리에 저장

“It is much smaller than I remember”···104-year-old UK grandmother born in Korea joyfully reunites with the long-sought ‘saekdong jeogori’

입력 2026.06.04 14:28

  • By Kim Jong-mok

This article was translated by an AI tool. Feedback Here.

A 104-year-old woman residing in a care facility in Edinburgh, Scotland, United Kingdom, was reunited after more than 20 years with the saekdong hanbok she wore in Korea as a child.

The National Museum of Scotland announced the reunion on its Facebook and Instagram accounts on the 21st of last month (local time). In a post titled ‘This traditional Korean garment was made for a young girl more than 100 years ago’, the museum said, “In her childhood, Mary Davidson Smith received as a gift a silk hanbok handmade by her (Korean) nanny, and she donated it in her eighties,” adding, “Staff arranged for Mary, who currently lives at Murrayside Care Home in Edinburgh, to be able to see in person the hanbok on display in the permanent gallery ‘Patterns of Life’.” The museum also uploaded photos of Smith wearing the hanbok as a child, her recent visit to the museum, and the saekdong jeogori. In the childhood photo, Smith is wearing a saekdong jeogori, a skirt, and a jobawi.

Mary Davidson Smith in her childhood wearing hanbok (clockwise from left), the saekdong jeogori, and the reunion with the hanbok at the National Museum of Scotland. Source : National Museum of Scotland

Mary Davidson Smith in her childhood wearing hanbok (clockwise from left), the saekdong jeogori, and the reunion with the hanbok at the National Museum of Scotland. Source : National Museum of Scotland

The UK Independent reported on the 25th of last month (local time) that Murrayside staff, having learned of Smith’s earnest wish to see the outfit again, coordinated with the museum to arrange a special visit. After reuniting with the hanbok she wore in childhood, Smith said, “I am really glad to see it again. It is much smaller than I remembered,” according to the outlet. She also said, “I feel like a celebrity.”

Susan Welsh, manager of Murrayside Care Home, said, “This visit was very emotional and evocative. It was a moment of reconnecting with precious childhood memories and seeing a piece of history vividly come back to life. Seeing Mary’s face light up with joy was truly heartwarming.”

Friederike Voigt, senior curator responsible for the museum’s Asia collection, said, “This outfit, consisting of a hat and bag, a saekdong jeogori and skirt, is a fascinating example of the traditional Korean dress known as hanbok.”

Smith was born in Korea in 1921 during the Japanese colonial period. She lived in several countries, including England, Canada, and the United States. She also experienced World War II firsthand. The BBC aired an interview with Smith about the war on January 21 last year. She witnessed the devastation of London and Bristol caused by German air raids. She narrowly escaped death when a neighboring house was bombed, killing six people. Smith later joined the women’s auxiliary of the Royal Navy, where she was responsible for recording and tracking the movements of ships departing into the Atlantic.

During her service, she was dispatched to Washington, D.C., in the United States, where she met her husband, Charles Wynard Davidson Smith, who was a British Army officer. The couple later moved to Edinburgh to raise their sons Neil and Mark.

A Korean woman, presumed to be the nanny who made the hanbok for Mary Davidson Smith, is holding Smith. Source: National Museum of Scotland

A Korean woman, presumed to be the nanny who made the hanbok for Mary Davidson Smith, is holding Smith. Source: National Museum of Scotland

Smith gave an interview to the UK care home portal Carehome in August last year on her 104th birthday. Regarding the secret to her longevity, she said, “I came to like the sea breeze during my Navy days. If there is a secret to living happily for a long time, it is plenty of sea air and smiling every day.”

  • AD
  • AD
  • AD
뉴스레터 구독
닫기

전체 동의는 선택 항목에 대한 동의를 포함하고 있으며, 선택 항목에 대해 동의를 거부해도 서비스 이용이 가능합니다.

보기

개인정보 이용 목적- 뉴스레터 발송 및 CS처리, 공지 안내 등

개인정보 수집 항목- 이메일 주소, 닉네임

개인정보 보유 및 이용기간- 원칙적으로 개인정보 수집 및 이용목적이 달성된 후에 해당정보를 지체없이 파기합니다. 단, 관계법령의 규정에 의하여 보존할 필요가 있는 경우 일정기간 동안 개인정보를 보관할 수 있습니다.
그 밖의 사항은 경향신문 개인정보취급방침을 준수합니다.

보기

경향신문의 새 서비스 소개, 프로모션 이벤트 등을 놓치지 않으시려면 '광고 동의'를 눌러 주세요.

여러분의 관심으로 뉴스레터가 성장하면 뉴욕타임스, 월스트리트저널 등의 매체처럼 좋은 광고가 삽입될 수 있는데요. 이를 위한 '사전 동의'를 받는 것입니다. 많은 응원 부탁드립니다. (광고만 메일로 나가는 일은 '결코' 없습니다.)

뉴스레터 구독
닫기

닫기
닫기

뉴스레터 구독이 완료되었습니다.

개인정보 수집 및 이용
닫기

개인정보 이용 목적- 뉴스레터 발송 및 CS처리, 공지 안내 등

개인정보 수집 항목- 이메일 주소, 닉네임

개인정보 보유 및 이용기간- 원칙적으로 개인정보 수집 및 이용목적이 달성된 후에 해당정보를 지체없이 파기합니다. 단, 관계법령의 규정에 의하여 보존할 필요가 있는 경우 일정기간 동안 개인정보를 보관할 수 있습니다.
그 밖의 사항은 경향신문 개인정보취급방침을 준수합니다.

닫기
광고성 정보 수신 동의
닫기

경향신문의 새 서비스 소개, 프로모션 이벤트 등을 놓치지 않으시려면 '광고 동의'를 눌러 주세요.

여러분의 관심으로 뉴스레터가 성장하면 뉴욕타임스, 월스트리트저널 등의 매체처럼 좋은 광고가 삽입될 수 있는데요. 이를 위한 '사전 동의'를 받는 것입니다. 많은 응원 부탁드립니다. (광고만 메일로 나가는 일은 '결코' 없습니다.)

닫기