‘그를 거치면 국회의 소리가 보인다’…국회 소통관 수어통역사

박민규 기자
박지연 수어통역사가 1일 국회 소통관 기자회견장에서 열린 MBC 스트레이트 징계 규탄 기자회견에서 수어통역을 하고 있다. 박민규 선임기자

박지연 수어통역사가 1일 국회 소통관 기자회견장에서 열린 MBC 스트레이트 징계 규탄 기자회견에서 수어통역을 하고 있다. 박민규 선임기자

국회 소통관 기자회견에는 빠지지 않고 등장하는 이가 있다. 바로 수어통역사다. 각당 대변인들의 정례 브리핑이나 의원들이 주관한 공식 기자회견에는 어김없이 함께한다.

박지연 수어통역사가 1일 국회 소통관 기자회견장에서 황운하 조국혁신당 원내대표의 수어통역을 하기위해 입장하고 있다. 박민규 선임기자

박지연 수어통역사가 1일 국회 소통관 기자회견장에서 황운하 조국혁신당 원내대표의 수어통역을 하기위해 입장하고 있다. 박민규 선임기자

2020년 8월 10일 소통관의 첫 수어통역이 실시된 이후 지금까지 빠짐이 없다. 당시 수어통역 전면 시행을 이끌어낸 이는 장혜영 정의당 의원이다. 장 의원이 진행한 ‘장애인 참정권 보장 촉구 및 국회법 개정안 발의’ 기자회견에 수어통역이 처음 등장한 것이다.

박지연 수어통역사가 1일 국회 소통관 기자회견장에서 열린 MBC 스트레이트 징계 규탄 기자회견에서 수어통역을 하고 있다.  박민규 선임기자

박지연 수어통역사가 1일 국회 소통관 기자회견장에서 열린 MBC 스트레이트 징계 규탄 기자회견에서 수어통역을 하고 있다. 박민규 선임기자

국회 기자회견장에 수어통역이 실시되기 전 3년 동안 1만여 건의 회견이 진행됐다. 국회 기자회견은 국회의원과 정당의 다양한 정치적 견해를 표출할 수 있는 의정 활동의 주요 수단이다.

안진걸 민경경제연구소장이 1일 국회 소통관에서 제22대 국회의원선거 선거방송위원회가 김건희 여사 명품가방 수수의혹을 다룬 MBC 스트레이트에 대한 징게를 규탄하는 기자회견을 하고 있다. 박민규 선임기자

안진걸 민경경제연구소장이 1일 국회 소통관에서 제22대 국회의원선거 선거방송위원회가 김건희 여사 명품가방 수수의혹을 다룬 MBC 스트레이트에 대한 징게를 규탄하는 기자회견을 하고 있다. 박민규 선임기자

대부분의 국민들은 국회인터넷의사중계 홈페이지를 통해 국회 기자회견을 실시간 시청하거나 다시보기 서비스를 이용할 수도 있다. 하지만 농인 및 청각장애인의 경우 수어 통역 서비스가 제공되지 않아 기자회견 내용에 접근하기 어려웠다.

장 의원은 21대 국회 개원 이후 ‘장애포괄적(Disability-inclusive) 국회 운영’을 지속적으로 요구해 왔다. 그 결과 국회 소통관 기자회견장에 상시 수어통역이 이뤄졌다.

1일 강득구 더불어민주당 의원이 민생경제연구소와 같이 연 ‘MBC 스트레이트 징계 규탄’ 기자회견을 수어통역을 맡은 박지연 통역사는 손짓뿐만 아니라 다양한 표정으로 회견 내용을 전달했다.

수어는 손과 손가락의 모양(수형), 손바닥의 방향(수향), 손의 위치(수위), 손의 움직임(수동) 등에 따라 의미가 달라진다. 같은 동작을 하더라도 어떤 표정을 짓느냐에 따라 다른 의미가 된다.

박지연 수어통역사가 1일 국회 소통관 기자회견장에서 수어통역을 마치고 고개 숙여 인사하고 있다.  박민규 선임기자

박지연 수어통역사가 1일 국회 소통관 기자회견장에서 수어통역을 마치고 고개 숙여 인사하고 있다. 박민규 선임기자

국회 소통관 기자회견장은 4명의 수어통역사가 상주해 기자회견의 한국어 수어를 담당하고 있다.


Today`s HOT
기름 범벅된 싱가포르 탕종해변 캘리포니아에 발생한 대규모 산불 이드 알 아드하 기도회 우크라이나 평화회의
50주년 맞은 루빅큐브 호주 국회의사당 밖 친·반중 충돌
이드 알 아드하 앞둔 인도 이슬람 성지 순례지에 몰린 인파
이라크 정유공장 화재 아르헨티나 개혁 법안에 반대 시위 브라질 낙태 금지 법안 반대 시위 유도 대표팀의 구슬땀 단련
경향신문 회원을 위한 서비스입니다

경향신문 회원이 되시면 다양하고 풍부한 콘텐츠를 즐기실 수 있습니다.

  • 퀴즈
    풀기
  • 뉴스플리
  • 기사
    응원하기
  • 인스피아
    전문읽기
  • 회원
    혜택